♥ Diterjemahkan by CHANGFENG ♥
Eternal Love of Dream
Episode 46
Yang Mulia,
Tuan Mo akan kembali ke istana.
Dia kembali begitu cepat?
Oh, iya,
Aku telah membuat beberapa permen rubah untuk Guru,
dan itu ada di ruang belajar.
Tolong ambilkan untukku.
Kemarin saat aku sedang berkemas,
aku melihat sebuah bungkusan
dan melihat catatan di atasnya untuk Tuan Mo.
Aku datang untuk bertanya
apa Yang Mulia akan memberikannya pada Tuan Mo?
Cha Cha, kamu memang paling mengerti diriku.
Yang Mulia!
Kamu membuatkanku lagi?
Benar!
Bahkan pelayanku saja mendapatkannya,
tentu kamu juga ada.
Namun permenmu lebih besar.
Aku juga memberikannya pada Chen Ye,
namun rasanya berbeda dari permenmu.
Aku mendengar dia memberikannya
pada anak kecil di sana,
mereka semua mengatakan rasanya enak.
Menurutmu bagaimana rasanya?
Yang Mulia,
apakah kamu menyebutkan ini pada orang lain?
Tidak!
Hanya mereka yang dekat denganku yang mengetahuinya.
Itu bagus!
Ingatlah,
kelak jangan pernah menyebutkannya.
Itu demi kebaikanmu.
Kenapa?
Karena dengan identitasmu itu
yang membuat sendiri permen
untuk para pelayan atau teman dan gurumu,
tidak terlalu bagus.
Aranya sebelumnya
tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku terlalu ceroboh dan tidak banyak berpikir.
Kamu memang lebih teliti.
Tidak apa-apa. Berhati-hatilah di masa depan.
Oh, iya.
Dalam tiga hari, Ju Nuo akan keluar dari ibukota.
Dulu Aranya berbaik hati
membiarkan Chen Ye dan Ju Nuo
bertemu untuk terakhir kalinya.
Jadi kali ini,
di tepi sungai di luar kota,
aku telah mengatur
perpisahan mereka.
Apakah aku perlu melakukan sesuatu?
Saat itu Aranya tidak mengikuti mereka.
Jadi, aku juga tidak bisa mengikutinya.
Jika kamu sedang luang,
tidak masalah untuk pergi melihatnya.
Baik!
Oh, iya.
Kemarin sebelum tidur,
aku memikirkan
kisah Aranya dan Chen Ye yang kamu ceritakan.
Waktu itu Tuan Xi Ze
tidak pernah keluar dari Gunung Qi Nan,
jadi masalah Aranya dan Chen Ye
tidak ada hubungan dengannya.
Tetapi sekarang Di Jun
pindah ke tempatku
dengan identitas Xi Ze.
Sepertinya itu juga termasuk
perubahan besar, bukan?
Benar!
Aku juga sedang memikirkannya.
Bagian tentang binatang Quan Yin sudah pasti hilang!
Jadi,
kita harus memikirkan cara lain
agar Chen Ye dapat mengatakan perasaannya.
Ini...
Jangan melupakannya.
Oh benar,
aku hampir lupa!
Aku pergi dulu.
Setelah mengetahui nasib Aranya selanjutnya
lalu melihat Tuan Chen Ye,
rasanya sangat berbeda.
Dewa Pemimpin,
besok adalah hari dimana Ju Nuo keluar dari ibukota.
Aku sudah menyuap pengawalnya.
Apakah kamu akan pergi menemuinya untuk yang terakhir kali?
Aku berbicara denganmu. Apa kamu mendengarku?
Ya tentu!
Dimana?
Di tepi sungai di luar kota.
Nanti aku akan membawamu.
Apakah kamu juga pergi?
Tentu saja! Ada yang salah?
Tidak!
Itu diatur olehmu.
Jadi kamu bisa pergi sesukamu.
Bagus.
Aku akan pergi bahkan jika kamu keberatan.
Kamu dulunya bukan orang yang suka ikut campur.
Kata siapa?
Aku selalu peduli dengan urusan orang.
Mungkin aku tidak suka mencampuri urusan orang lain,
namun sekarang,
aku tertarik
dengan urusanmu ini.
Aku mendengar ibuku datang kemarin.
Dia datang untuk memeriksa perkembangan pedang.
Dia terlalu khawatir tentang pedang itu.
Pasti kata-kata yang diucapkannya
juga banyak.
Karena aku menolong Ju Nuo,
dia datang untuk berterima kasih.
Saat menolong Ju Nuo di Paviliun Ling Shu,
aku juga ikut membantu.
Namun mengapa dia tidak menemuiku sama sekali?
Sikapnya padamu
sudah seperti itu sejak kamu lahir.
Dulu kamu bisa menahannya,
mengapa sekarang kamu tiba-tiba tidak bisa menahannya?
Mengapa aku harus terus
menahannya sampai sekarang?
Tuan,
datang ke sini!
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Yang Mulia?
Kamu benar-benar tidak mengerti.
Jika kamu terus menatap mereka seperti itu,
bagaimana mereka bisa berbicara?
Maafkan aku atas kebodohanku.
Ju Nuo telah
mengecewakan kakak.
Sekarang
aku tidak pantas untuk kakak.
Aku harap...
jodoh kita di kehidupan ini akan ada kehidupan selanjutnya.
Jika aku memiliki kehidupan berikutnya,
Ju Nuo pasti tidak akan mengecewakan kakak.
Apakah kamu sungguh berpikir
aku menyelamatkanmu karena aku mempunyai perasaan untukmu?
Kamu mengatakan
bahwa aku adalah adik yang tumbuh bersama denganmu,
sehingga kamu tidak akan meninggalkanku sendiri
bahkan jika aku melakukan kesalahan.
Namun kakak bukanlah orang yang suka ikut campur.
Hari itu,
kakak tahu akibatnya jika menolongku,
namun tetap melakukannya.
Bukankah itu karena kakak...
Aku menyelamatkanmu
hanya demi membantu ayahmu mempertahankan keturunannya.
Setiap budi haruslah dibalas.
Jika kamu harus berterima kasih,
berterima kasihlah pada budi Ayahmu terhadapku.
Lalu mengapa hari ini kakak mengantarku?
Aku hanya mengambil kesempatan untuk berjalan-jalan di luar.
Kakak,
sejak kecil kamu paling membenci Chang Di dan Aranya,
namun paling baik terhadapku.
Ju Nuo,
ibumu sendiri saja tidak baik.
Kamu dan Chang Di memiliki ibu yang sama,
jadi wajar jika kalian
mengalami kehancuran.
Dulu aku terlalu memujimu.
Aku tidak baik.
Lalu bagaimana dengan Aranya?
Kami memiliki ibu yang sama.
Sekarang dia sudah menikah
tetapi dia masih menggodamu.
Bukankah dia tidak lebih baik
dan tidak menyenangkan?
Namun, kamu masih bersedia dikurung olehnya.
Memang benar aku bersedia dikurung olehnya!
Memangnya kenapa?
Tuan, waktunya sudah tiba.
Sudah saatnya mengantarnya.
Baik, Yang Mulia!
Putri!
Tuan Chen Ye!
Kamu pasti haus
setelah begitu banyak berbicara dengan Ju Nuo?
Apakah kamu ingin secangkir teh?
Tidak apa jika tidak ingin.
Dimana tehnya?
Di sini.
Aku baru saja membuatnya.
Mungkin agak panas. Tiuplah!
Meski itu bukan teh yang paling bagus,
namun,
air untuk memasaknya
berasal dari air embun di atas daun teratai.
Aku tidak yakin apakah kamu bisa terbiasa.
Kudengar kamu dan Tuan Xi Ze
adalah pasangan panutan di Zong Xue ini.
Kenapa kamu mempunyai waktu untuk berada di sini?
Sebenarnya aku hanya datang meramaikan suasana
dan melihat sikapmu terhadap Ju Nuo.
Lalu aku menemukan
bahwa kamu memang pria yang tidak lembut terhadap wanita.
Tuan Xi Ze,
Yang Mulia Aranya seharusnya ada didepan sana.
Tunggu sebentar.
Tuan Xi Ze,
apakah bunga-bunga itu dipetik khusus untuk Yang Mulia?
Sayangnya tidak sebagus bunga Yue Ling.
Namun lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
Chen Ye,
apa kamu harus sedingin itu padaku?
Aku memang seperti ini.
Kamu tidak perlu seperti itu.
Apa maksudmu?
Jika kita berdua begitu angkuh,
maka hanya akan saling terlewatkan.
Kenapa kamu begitu ceroboh?
Itu air dingin.
Kamu tertipu.
Kamu!
Chen Ye!
Aku selalu menunggumu untuk mengatakannya.
Apakah kamu juga tidak ingin mengatakannya sekarang?
Apa yang ingin kamu dengar?
Menurutmu?
Benar.
Kamu membantuku menolong Ju Nuo
dan mengijinkanku membuatkan pedang di tempatmu,
aku lupa berterima kasih.
Bukan itu!
Lalu apa yang seharusnya?
Chen Ye,
apa begitu sulit bagimu
untuk mengatakannya?
Aku menyukaimu.
Apa katamu?
Aku mengatakan aku menyukaimu.
Aku selalu sangat menyukaimu.
Apakah kamu tidak tahu?
Yang Mulia,
Kamu bercanda.
Chen Ye,
tidak ada siapapun di sekitar sini.
Untuk apa aku berbohong
tentang perasaanku?
Aku tahu
meski kita memiliki pernikahan masing-masing,
namun...
Namun aku tidak bisa membohongi hatiku.
Cukup, jangan bicara lagi!
Chen Ye,
Hari ini aku datang
bukan untuk mengantar Ju Nuo,
tetapi untuk mendengar pengakuanmu.
Selama kamu mengatakan padaku bahwa kamu tidak menyukaiku,
maka mulai hari ini
aku tidak akan mengganggumu.
Aku tidak akan menderita
dan tidak akan berhubungan denganmu lagi.
Aranya,
Aku mencintaimu.
Jangan pergi!
Mulai sekarang,
jangan pergi lagi.
Tuan Xi Ze, kamu sangat memperhatikan Yang Mulia.
Benarkah?
Sebelumnya aku sudah sangat mengecewakannya.
Aku hanya merasa kasihan pada Aranya.
Dia tidak mendengarnya sampai akhir hidupnya.
Kamu tahu betul bahwa aku bukan Aranya,
tetapi Aranya memperlakukanmu dengan sangat baik.
Dia sangat mencintaimu.
Namun, kamu tidak pernah mengakui bahwa kamu mencintainya.
Chen Ye,
kamu sangat mengecewakan Aranya.
Kamu bukan Aranya.
Sebenarnya kamu siapa?
Cha Cha, mengapa kamu di sini?
Yang Mulia,
Tuan Xi Ze melihat semuanya.
Di Jun!
Apakah dia benar-benar cemburu?
Mengapa tiba-tiba hujan?
Di Jun!
Aku hanya merasa kasihan pada Aranya.
Dia tidak mendengarnya sampai akhir hidupnya.
Kamu tahu betul bahwa aku bukan Aranya.
Tapi Aranya memperlakukanmu dengan sangat baik.
Dia sangat mencintaimu.
Namun, kamu tidak pernah mengakui bahwa kamu mencintainya.
Chen Ye, kamu sangat mengecewakan Aranya.
Bagaimana menurut Tuan tentang bunga ini?
Kamu duduk di sampingku
untuk menggangguku membaca.
Apa menariknya dari membaca seorang diri?
Hamba begitu dekat dengan Tuan,
bukankah karena Tuan
yang tidak pernah terpisah dari hamba?
Ranting ini terlalu panjang,
daunnya terlalu banyak.
Maaf, Tuan.
Yang dapat hamba lakukan
hanyalah menebak isi hati Tuan saja.
Jika kamu masih memanggilku Tuan dan menyebut dirimu hamba,
maka aku akan mengusirmu.
Tuan selalu mengatakan ingin mengusirku,
namun tidak pernah dilakukan.
Berputar!
Aku hanya bercanda.
Apa Tuan benar-benar marah
dan ingin mengusirku?
Terkadang, aku merasa itu tidak cukup.
Terkadang, aku merasa itu sangat baik.
Apa yang tidak cukup?
Aranya,
mungkin maksudmu itu,
ketika kamu mengatakan itu tidak cukup.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku yang seharusnya menanyakan itu padamu.
Ini tempat tidurku.
Tempat tidurmu ada di sana.
Kamu sudah pulang sejak tadi, bukan?
Tidak heran
aku tidak dapat menemukanmu di mana pun
sepanjang sore.
Sekarang kamu bahkan berada di tempat tidur yang salah.
Apa kamu terlalu mengantuk?
Aku berjalan-jalan di luar,
dan lupa dengan waktu.
Aku baru saja kembali dan langsung pergi kesini.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Kamu...
Sebenarnya apa yang kamu lakukan?
Apa kamu kehujanan?
Mengapa kamu tidak mencari tempat berlindung
atau...
membuat tempat berlindung dengan kekuatan sihirmu?
Aku sedang memikirkan sesuatu
namun tiba-tiba hujan turun.
Cha Cha benar-benar peramal yang hebat.
Xiao Bai,
Mengapa kamu begitu panik?
Apa kamu menghindariku?
Aku sudah seperti ini,
apa lagi yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku juga tidak akan melakukan apapun padamu.
Aku merasa pusing.
Temani aku untuk sementara waktu.
Menghindar dari apa?
Kamu kehujanan begitu lama,
tentu saja merasa pusing.
Aku akan mengambilkan air hangat untukmu.
Jika kamu masih bisa bergerak,
buka pakaianmu dan tutupi badanmu dengan selimut.
Jika kamu tidak bisa, maka diamlah.
Aku tidak bisa bergerak.
Kalau begitu mandi dengan tetap memakai pakaian.
Sekarang aku bisa.
Sudah selesai. Kalau begitu mandilah.
Tubuhmu sangat panas. Kamu pasti sangat sakit.
Ayo!
Aku merasa pusing.
Panggil aku jika butuh sesuatu.
Aku akan berada di sini.
Xiao Bai,
saat berjalan-jalan, aku memikirkan masa lalu.
Apa yang kamu pikirkan?
Dulu aku sudah mengecewakanmu begitu dalam.
Karena seperti itu,
apapun yang kamu katakan dan lakukan,
aku akan memaafkanmu.
Jadi...
jika kamu mengatakan pikiranmu dengan berani,
aku tidak akan marah.
dan tidak akan menyalahkanmu.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Hari ini kamu tidak seperti sedang bertindak pada Chen Ye.
Karena aku harus hidup
sebagai Aranya,
maka aku harus bertindak sejelas mungkin.
Kamu mengatakan
kasih sayang Aranya pada Chen Ye
sangat menyentuhmu.
Benar.
Aku pernah mengatakannya.
Memangnya kenapa?
Kamu terlalu hanyut
dalam peran Aranya
dan mulai menyukainya.
Apa yang kamu katakan?
Sejak awal kamu sudah tidak
bertindak sebagai Aranya lagi.
Kamu telah jatuh cinta dengan Chen Ye.
Sejak kapan dimulainya?
Apa sejak dia menolongmu di kurungan Jiu Qu
dan aku terlambat datang?
Kamu menginginkan seseorang
yang dapat menyelamatkanmu saat kamu dalam bahaya.
Apa menurutmu dialah orangnya?
Jangan terlalu banyak berpikir, mandi saja dengan tenang.
Mengapa kamu berbicara aneh?
Apa dia pingsan di dalam air?
Di Jun!
Mengapa kamu bersembunyi di bawah air?
Aku memikirkan sesuatu.
Kamu terlalu berisik!
Kalau begitu lanjutkanlah.
Ingatlah untuk mengenakan pakaianmu sebelum keluar.
Aku akan menyiapkan tempat tidur untukmu.
Apa yang lebih baik dari Chen Ye dibanding aku?
Aku belum pernah membandingkannya.
Apa dia menggunakan kata-kata indah untuk menghiburmu?
Apa dia mengatakan kamu cantik dan baik
dengan kemampuan yang kuat?
Aku tidak pernah dan tidak bisa mengatakan
hal seperti itu.
Namun apa kamu benar-benar tidak tahu
bagaimana perasaanku padamu?
Kamu benar-benar cemburu.
Aku tidak menyangka aku akan terlambat
dan tidak menyangka kamu akan memperlakukanku seperti ini.
Jadi,
kamu cemburu dan kehujanan?
Aku sedang memikirkan cara,
namun tidak terpikirkan.
Mungkin membunuh Chen Ye
adalah cara terbaik.
Namun,
mungkin kamu akan sedih karenanya.
Untung saja kamu masih memikirkan perasaanku
dan tidak membunuhnya.
Meski kamu membuatku sedih,
namun aku sebagai pria,
bagaimana mungkin aku juga membuatmu sedih.
Bukankah dia mengatakan tidak bisa mengucapkan kata-kata indah?
Apakah itu kata-kata yang indah?
Cemburu juga ada batasnya.
Sudah waktunya untuk menyudahinya.
Aku begitu sangat menyukaimu.
Bagaimana mungkin aku bisa menyukai pria lain?
Istirahatlah dengan baik.
Selimut...
Jika kamu tidak menyukai Chen Ye,
mengapa tadi kamu mengatakan seperti itu padanya
dan juga memeluknya?
Apakah kamu masih cemburu?
Itu...
Aku mau tidur sekarang.
Apakah kamu tahu apa akibat karena berpura-pura tidur?
Aku hanya
bertindak untuk Chen Ye saja.
Tidak disangka kamu begitu tidak rela.
Apa kelak jika aku berbicara dengan seseorang,
kamu akan cemburu?
Kesabaran adalah kunci,
pelajarilah baik-baik.
Kamu masih mencurigaiku?
Aku tahu kamu cemburu,
jadi aku pergi mencarimu untuk waktu yang lama.
Aku tidak melanjutkan mencarimu
karena takut kamu khawatir
jika aku kehujanan.
Aku tahu kamu kehujanan,
jadi aku menyiapakan air hangat untuk kamu pakai mandi.
Tapi kamu masih tidak percaya padaku.
Xiao Bai,
ini salahku.
Ada apa dengan Di Jun?
Mengapa malam ini dia sangat lembut?
Ada apa?
Bukankah kamu merasa pusing karena kehujanan?
Aku tidak peduli.
Kenapa kamu tidak tidur?
Aku... aku lupa.
Aku harus bangun pagi untuk membuat kue ubi.
Aku tidak lapar.
Tapi...
menurut tradisi,
pasangan...
harus membuat kue ubi ungu keesokan paginya.
Jadi, apa kamu ingin semua orang tahu
semalam kita baru melakukannya?
Tidak...
Tidak seperti itu.
Aku...
Tidak perlu mempedulikan
hal seperti itu.
Tidur lagi sebentar denganku.
Kamu sudah bangun?
Ini..
Cicipi kue ubi buatanku.
Kamu tetap saja membuatnya.
Kecilkan suaramu.
Cha Cha dan yang lainnya belum mengetahuinya.
Aku membuatnya diam-diam.
Manis dan lembut, sangat pas.
Bahkan kue ubi buatanmu sangat enak.
Kamu harus mengatakan sesuatu yang lain jika kamu ingin memujiku.
Itu agak sulit.
Aku tidak pandai mengucapkan kata-kata indah.
Tidak disangka biasanya kamu suka bermain,
namun masih mementingkan tradisi seperti ini.
Biasanya aku juga tidak peduli.
Namun aku merasa
hari ini aku harus membuatnya.
Aku tahu jelas alasanmu.
Mungkin karena
kita akhirnya telah bersama.
Cepat makan, aku sangat malu.
Alat sihirnya akan segera selesai.
Aku tidak bisa menyelesaikan alat sihir yang sebagus ini
dengan kekuatanku sendiri.
Aku mohon Di Jun untuk melakukannya sendiri.
Tampaknya ada aroma tinta di ruangan ini.
Apakah kamu sedang menulis?
Benarkah?
Bukankah itu aroma dupa?
Kemari.
Duduk di sini.
Apa yang akan kita lakukan pada sore nanti?
Kamu ingin ke mana?
Aku ingin... ke pasar.
♥ Diterjemahkan by CHANGFENG ♥